„… auch eine neue Freundin gefunden. Das ist sehr cool ! “
Wie funktioniert ein Austausch zwischen Deutschland und Frankreich in Pandemiezeiten? Ganz einfach! Virtuell !
Oktober 2021, es ist wieder soweit. Wir nehmen Kontakt mit unserer Partnerschule in Achères auf. 18 junge Französinnen und Franzosen warten gespannt darauf, eine/n Austauschschüler/in vermittelt zu bekommen. Jetzt bleibt nur die Frage, wer möchte von unseren Schüler/innen daran teilnehmen? Innerhalb kurzer Zeit melden sich mehr Schüler/innen als Plätze verfügbar sind. Nach vielen Telefonaten zwischen Achères und Köln, ist es uns aber möglich, allen Lernenden eine/n „corres“ (so nennt man Austauschpartner/in auf Französisch) zu vermitteln.
Wir machen den ersten Schritt und verfassen E-Mails, in denen wir uns vorstellen. Wie man sich auf Französisch vorstellt, haben wir im Unterricht gelernt. Jetzt heißt es nur noch: Antworten abwarten und Tee trinken (oder besser noch: Croissant essen)!
Nach ein paar Tagen haben die meisten Schüler/innen schon eine Antwort erhalten und im Unterricht tauschen sie sich über ihre Erfahrungen aus („Mein Austauschschüler hat eine Schildkröte!!“, „Meine Austauschschülerin kann Klavier spielen“, „Es ist cool zu sehen, dass auch die französischen Schüler/innen Fehler in der Fremdsprache machen“).
Wir konnten feststellen, die französischen Schüler/innen haben dieselben Interessen wie wir . Ab jetzt heißt es also Kontakt halten: per Mail, Handy, Brief etc.
Vor Weihnachten haben wir noch eine besondere Aktion gestartet und Weihnachtskarten/ Neujahrsgrüße für unsere Austauschschüler/innen gebastelt. Das heißt übrigens „Joyeux Noël“ und „Bonne année“ auf Französisch! Wir haben aber nicht nur unserer Partnerschule, sondern auch dem französischen Präsidenten, Emmanuel Macron eine Karte geschrieben. Die haben wir dann alle unterschrieben und zusammen mit den anderen Briefen nach Frankreich verschickt.
Wenig später haben wir auch wunderschön gebastelte Antworten von unseren Austauschpartner/innen erhalten – es ist schon etwas Besonderes Post aus Frankreich zu erhalten!!
MOMENT, das war noch nicht alles!! Wir haben tatsächlich auch eine Antwort aus dem Elysée-Palast von EMMANUEL MACRON bekommen!! Wir kamen aus dem Staunen gar nicht mehr heraus. Und so sieht eine Karte vom französischen Präsidenten aus:
Wer sich die Grüße vom Präsidenten und von unseren Austauschschüler/innen von Nahem anschauen möchte, kann einfach am Schaukasten im Hauptgebäude vorbeigehen. Wir freuen uns!!
Insgesamt war der Austausch, auch wenn er nur virtuell war, eine bereichernde Erfahrung für uns alle! Insbesondere in der heutigen Zeit ist es so unglaublich wichtig, grenzübergreifende Freundschaften zu knüpfen und interkulturelles Verständnis füreinander aufzubringen. Wie sich so ein virtueller Austausch anfühlt, haben drei Teilnehmerinnen des virtuellen Austausches sehr schön beschrieben:
„Am meisten hat mir am Austausch gefallen das ich die Gelegenheit hatte mit einer Schülerin aus einem anderen Land zu kommunizieren. Zudem war es interessant zu beobachten, dass die Jugendlichen aus anderen Ländern dieselben Interessen und Neigungen haben wie die Jugendlichen in unserem Land. Und schließlich war ich von dem französischen Lebensstil, den ich ein Wenig kennenlernen durfte, sehr angetan.“
Anna, 8c
„Ich finde den Virtuellen Austausch mit Frankreich sehr toll, weil es sehr Spaß macht mit seinem/seiner Austauschschüler/in zu schreiben. Meine Austauschschülerin z.B hat mir auch etwas über Frankreich erzählt. Es ist auch eine gute Übung um noch besser Französisch zu lernen, da wir die E-Mails in Französisch verfassen. Durch den Austausch kann man auch eine/n neue/n Freund/in kennenlernen.“
Aaliyah, 8d
„Ich habe am digitalen Austausch teilgenommen und finde, es ist eine sehr schöne Alternative zum regulären Austausch. Ich habe auch eine neue Freundin gefunden. Das ist sehr cool !
Programm für den Frankreichaustausch 2019/2020 in Köln
Dienstag, 26.11.2019 – Dienstag, 03.12.2019
Daten
Ablauf
Dienstag, 26.11.
Ankunft unserer französischen Gäste: 18.05 h am Kölner Hbf
Die Gastfamilien und aufnehmenden Lehrer*innen holen unsere Gäste gemeinsam ab.
Freie Abendgestaltung in den Gastfamilien
Mittwoch, 27.11.
8 h: Treffen in Raum H 205
9 h: Begrüßung durch die Schulleitung im Foyer, gemeinsam mit dem Polen- und England-Austausch, musikalische Unterstützung durch die Fachschaft Musik
Die Schüler zeigen unsere Schule, Lehrerfrühstück im Lehrercafé.
3. Stunde: Unterricht
11 h: Fahrt zum verpackungsmittelfreien Lebensmittelgeschäft: Tante-Olga-Laden, evtl. Umwelt-Führung in Ehrenfeld
13.30 h: Fahrt in die Kölner Innenstadt
Besichtigung des Kölner Doms, Gelegenheit zur Dom-Besteigung
gegen 16.00 h: Entlassung der Schüler*innen
Donnerstag, 28.11.
8.00 h: Treffen in Raum H 205,
2. Stunde: Unterricht
3.- 5. Stunde: sportliche Aktivitäten mit allen drei Austauschen
Nachmittag: da Elternsprechtag ist, werden unsere französischen Gäste selbstständig Köln erkunden, Köln-Ralley, weihnachtlicher „Engelsmarkt“ am Neumarkt
Freitag, 29.11.
8.00 h Treffen am Haupteingang, Fahrt nach Bonn ins Haus der Geschichte
9.30 h: Besichtigung des Hauses der Geschichte, 2 Führungen (auf Deutsch und auf Französisch)
gegen 11 h: Fahrt in die Bonner Innenstadt, Mittagspause und kleiner Rundgang durch Bonn mit spendiertem Getränk auf dem Weihnachtsmarkt
gegen 13.30 h: gemeinsame Rückfahrt nach Köln, dort werden die Schülerinnen und Schüler entlassen
Samstag, 30.11.
freie Gestaltung in den Gastfamilien
Sonntag, 01.12.
freie Gestaltung in den Gastfamilien
Montag, 02.12.
8.00 h Treffen in Raum H 205
2. und 3. Std.: Umwelt- und Klima-Projekt (Bemalen selbst hergestellter T-Shirts als Andenken o.Ä.)
gegen 11 h: Fahrt zum Schokoladenmuseum,
12.30 h: Führung für die französischen Schüler*innen: „Le chocolat pour tous ?“ („Nachhaltig & fair – Schokoladen & Kakao“),
ab 14h : Gelegenheit zum Shoppen, Bummeln über einen der Kölner Weihnachtsmärkte
Entlassung der Schüler*innen vor Ort
Dienstag, 03.12.
7.45h : Treffen an der Haltestelle Ollenhauerring mit Gepäck, Begleitung unserer Gäste zum Kölner Hbf
8.55 h: Heimreise unserer französischen Gäste vom Kölner Hbf
25 Jahre Schüleraustausch der Max-Ernst-Gesamtschule in Köln
mit dem Collège Notre Dame in Brive-la-Gaillarde in Frankreich
Vom 11. bis zum 17. März 2016 besuchten Schülerinnen und Schüler unserer französischen Partnerschule ‚Collège Notre Dame‘ in Brive-la-Gaillarde zum 25. Mal die Max-Ernst-Gesamtschule in Köln.
11. März 2016 Große Spannung am Freitagabend. Alle deutschen Familien warteten am Kölner Hauptbahnhof auf die Ankunft des Thalys aus Paris. Eigentlich hätten die Schülerinnen und Schüler schon im vergangenen November kommen sollen, doch die schrecklichen Attentate von Paris hatten jeden Austausch unmöglich gemacht. Jetzt aber kamen sie endlich und die Freude war riesig.
14. März 2016 Nach einem Wochenende in den Familien trafen sich alle 42 Teilnehmer des Austauschs in der Schule, aber nur die französischen Schülerinnen und Schüler besuchten den Kölner Dom und ließen sich alle Geheimnisse der größten gotischen Kathedrale der Welt erklären. Natürlich kletterten sie auch die 533 Stufen hinauf bis in die Spitze des Südturms.
15. März 2016 Am Dienstag besuchten sie das Sport- und Olympia-Museum und gleich anschließend das Schokoladenmuseum. Am Abend dann wurde das 25jährige Jubiläum gefeiert. Das Forum der Schule, ganz in Blau-Weiß-Rot, bot kaum Platz für alle Gäste. Die stellvertretende Leiterin der Max-Ernst-Gesamtschule, Frau Dr. von Nottbeck konnte den eigens zu diesem Abend angereisten Direktor der französischen Partnerschule, Monsieur David, begrüßen. Auch Birgit Schmid war ein besonderer Gast, denn sie hatte gemeinsam mit dem damaligen Leiter von „Notre Dame“, Monsieur Roche, 1991 den Austausch begründet. Dass die Verbindung über eine so lange Zeit erhalten blieb, verdanken beide Schulen dem hohen Engagement vieler Lehrerinnen und Lehrer, von Eltern, Schülerinnen und Schülern. Musikalischer Höhepunkt des Abends war der Auftritt des deutsch-französischen Chors „De Vives Voix“, der speziell an diesem Abend von Sängerinnen und Sängern unserer Oberstufe unterstützt wurde.
16. März 2016 Den ganzen lieben langen Schultag begleiteten die französischen Schülerinnen und Schüler ihre „ correspondants“. Dabei studierten sie im Musikunterricht ein Lied auf Kölsch ein und das klang am Ende ziemlich gut.
17. März 2016 Nach einem gemeinsamen Frühstück in der Schule hieß es „Au revoir“ in Brive-la-Gaillarde.
Foto: Die Austauschgruppe aus frankreich
Und aus Sicht unserer Gäste liest es sich so:
Du 11 au 17 mars, des élèves germanistes de 4ème et 3ème du collège Notre Dame séjournent en Allemagne dans le cadre de l’échange avec la Max-Ernst-Gesamtschule de Cologne (Rhénanie Nord Westphalie).
Avant la venue des jeunes Allemands, le mois prochain, nos élèves vont partager une semaine avec leurs correspondants à Cologne. Un bel échange culturel, linguistique et humain qui, depuis 25 ans, connaît toujours le même succès.
(…)
vendredi 11 mars à 20h Nous sommes à Cologne! Toutes les familles des correspondants ont été très attentionnées à l’arrivée de nos jeunes… Tous heureux de débuter enfin cette aventure tant attendue.
lundi 14 mars Après un week-end passé avec les familles d’accueil et les correspondants, nous nous sommes retrouvés ce matin à Max-Ernst-Gesamtschule pour faire le point et préparer aussi la soirée des 25 ans de l’échange franco-allemand. Les élèves ont pu découvrir la cathédrale de Cologne Kölner Dom, monument le plus visite d´Allemagne, dont la construction date de 1248. Cet édifice religieux gothique fut achevé en 1880 aprés plusieurs phases interrompues de construction. La cathédrale de Cologne recèle plusieurs trésors dont: le Crucifix de Géro (fin du Xe siècle) dans la chapelle du Saint-Sacrement – l’Autel des Rois Mages, le plus grand autel reliquaire d’Europe – l’autel des Saints Patrons de la ville de Stephan Lochner pour ne citer que quelques exemples; ce qui témoigne de la foi chrétienne en Europe. À l’issue de la visite guidée, nous avons monté les 533 marches de la tour sud pour une vue de la ville le long du Rhin, à 150m de hauteur. Nous nous sommes quittés après une promenade sous un magnifique soleil à travers les quartiers moyennageux de Fischmarkt, Heumarkt Nous avons fait une halte à Groß Sankt Martin une des 12 églises romanes de la ville et aussi devant Heinzelmännchenbrunnen puis les statues de Tünnes et Schäl. Il fait beau temps – environ 10 -12 degrés – et un soleil magnifique…
15 mars Ce matin, nous avons visité le Sport & Olympia Museum dans le centre de Cologne, dédié aux disciplines sportives de l’Antiquité à nos jours. Nos élèves ont pu tester quelques équipements de gymnastique, d’athlétisme, de cyclisme… La documentation et le matériel ont ajouté un aspect pédagogique à cette visite. Le musée expose également des pièces plus personnelles ayant appartenu au Kaiser Franz, à Boris Becker, Max Schmeling ou encore Michael Schumacher. Pour la suite du programme, nous sommes restés près du centre-ville et au bord du Rhin. Après un saut dans le passé avec un aperçu des Jeux au temps des Grecs et de l’histoire des sports. La visite du Musée du Chocolat nous a retracé près de 4000 ans de tradition du cacao. Grâce à un guide nous en savons davantage sur l’histoire précolombienne, le développement sur les différents continents, les différentes techniques de production et la commercialisation. Une partie du musée est aménagée en serre où poussent cacaoyers, bananiers, vanilliers, arbres à mangue et autres espèces tropicales. Sur plusieurs niveaux, il est possible de voir les chaines de production robotisées, différents modèles de moules pour certains uniques, des services précieux en porcelaine ou en argent, d’anciens distributeurs et intérieurs de boutiques de confiseurs. À l’issue de la visite, et après s’être adonnés à une partie de football sur le toit du Sportmuseum, le réconfort a été offert par des hôtesses qui proposaient des gaufrettes trempées dans une fontaine à chocolat de 3 mètres de haut! Pour cloturer cette journée, nous avons célébré le 25ème anniversaire de l’échange franco-allemand. La Direction de l’école Max Ernst (représentée par Mme Von Nottbeck) et M. David (venu spécialement) ont profité de l’occasion pour rendre hommage aux enseignants qui ont écrit la première page de cette aventure en novembre 1991, à savoir: Mme Schmid et M. Roche. Quelques moments forts de l’histoire de notre Amitié, un montage-photo à l’ère du numérique et les classiques de la chanson francaise présentés par le choeur „De Vives Voix“ ont rythmé cette cérémonie festive. Nos jeunes ont conscience qu’ils sont en train de vivre, cette semaine, une expérience unique et l’ont exprimé dans le Livre d’or!
jeudi 17 mars C’est déjà l’heure des au revoir; nous passons nos derniers moments avec nos correspondants après un petit déjeuner partagé tous ensemble. Nous prenons le chemin du retour peu avant 13h; nous serons à Brive vers 22h… des souvenirs plein les yeux et les cœurs.
Quelle: http://www.edmichelet-brive.fr/web/spip.php?article2205 (gekürzt)
. Ab jetzt heißt es also Kontakt halten: per Mail, Handy, Brief etc.
